.آدرس يافت نشد
فرزند عزيزم، هيچوقت نتونستم .ردي ازت پيدا کنم
يه چيز رو ميدوني؟
هر چيزي توي دنيا هست رو ميدم .تا بتونم قيافه‏ات رو ببينم
احمق بودم که ازت دوري کردم
.و تمام اتفاقات ديگه‏اي که اين مدت افتاد
بايد نظرت رو توي کارها ميخواستم
.و ميفهميدم که يک روز، کامل از اينجا خواهي رفت
.آره، ظرايفش رو نگاه کن
...اينها ريزه‏کاري هاي غربيـه درست همين جا
.ريزه‏کاري‏هاي غربي، به جزئيات توجه کنين
.ببين، حتي پشت پوتين هم ميخ زده شده
.و تيز هم هستن. همين طوره - .عاشقشم -
خب، زمان اين قطعه تموم شده ...کريستين، پس
!اوه، خدايا - .خب، بذار که ادامه بديم -
خب، هر از گاهي
...مردم اشتباه ميکنن .اين اشکالي نداره
.اين اولين نقاشي رنوير امروزمونـه نقاش معروف فرانسوي
.اين يک گراورسازي به وسيله قلم هست
در سال 1919 در پاريس به صورت دستي .از يک بشقاب مسي خارج شده
اين رو با توجه به چيزي که روي پشتش نوشته ميدونيم
.جايي که سند مالکيت اون قرار داره
.به زيبايي تمام کشيده شده
.به سايه‏هاي لطيف و دقيقش نگاه کن .بسيار زنانه هست
.اين يک نسخه محدود هست
اگه طرفدار رنور هستين اين .چيزيـه که دنبالش ميگردين
.100... واي خدايا .درست وقتي که زنگ داشت زده ميشد
.وايي! خوبـه
يکي از استثناهاي اين قضيه .لاکپشت پهن آفريقايي هست
که لاکي صاف و انعطاف‏پذير داره
که بهش اجازه ميده در شيارهاي .عميق سنگ‏ها پنهان بشه
نوار عظيمي از نور تبديل به برفي متوسط شد
از ناحيه کمان شکسته تا .پايين به سمت کارني، هيتينگز کمان شکسته منطقه‏اي در اوکلوهاما
گرند آيلند... همه اينها .به سمت ما در حرکت هستن
پس فکر ميکنم که بين ساعت‏هاي 7:00 تا 8:00
برف به طور کامل در اين منطقه دائم ميشه
با تمام اين حرک‏هايي که .به سمت ما در حال انجام هست
.و اين موضوع ديد رو به کلي از بين ميبره
و همچنين جاده‏هاي پوشيده شده از برف
امروز بعدازظهر تصويري .قريب به اتفاق خواهند بود
جاده‏ها از ايني هم که هست، ليزتر ميشن ...و يا حتي بيشتر
ليزتر از چيزي که هم اکنون .بيرون مشاهده ميکنيد
توصيه‏هاي هواي زمستاني طبق معمول در جريان هست
.تا ساعت‏هاي اول فردا صبح
در مورد ريزش‏هاي برف جمع‏بندي خواهيم کرد
.درست بعد از اخبار بيشتر
آيا هواي سرد و سوزان
کمک به جدا شدن مسائل فشردگي ميکنه
که پاييز گذشته در زمين‏هامون ساختيم؟
خب، کمک کردن و يا نکردن
.رو در صحبت‏هاي آهنين امروز بررسي ميکنيم
...هنگامي که پيونده خورده ميشه
به طور کلي ما دو شکل .متفاوت فشردگي داريم
.فشردگي عمودي
.و البته فشردگي افقي
.و تفاوت زيادي دارن
در حالت فشردگي افقي
واقعاً اميد زيادي به کمک .از يک آب يخ زده نميشه داشت
و دليل اون لايه‏هاي برجسته محکم و فشرده هست
،و بعدش، بهار که ميشه .يخ‏ها آب ميشن و اوضاع به شرايط قبلي برميگرده
واقعاً راهي براي از بين بردن .فشردگي وجود نداره
،در يک حالت عمودي وقتي که فشردگي شروع به برجسته شدن ميکنه
و در بهار ميشکنه
و اون موقع هست که بالاخره .ميتوني يه کاري بکني
...پس اگه که فشردگي افقي داشته باشي
که با يه کم کشت به دست مياد
...وقتي که زيادي خيس شد، يا
نذارين که ادعاهاي غلط شما رو .به زور در دعوايي ناعادلانه بندازن
سلام، من سال گودمن هستم و من .اين دعوا رو به جاي شما انجام ميدم
.هيچ اتهامي براي من بزرگ نيست
وقتي که نيروهاي قانون شما رو !گوشه‏اي گير اوردن، بهتره با سال تماس بگيري
.پرونده شما تبرئه ميکنم
دفاعي که لياقتش رو دارين ازتون ميکنم. چرا؟
.چونکه من سال گودمن هستم، وکيل قانون
من بازجويي ميکنم، دفاع ميکنم، راضي ميکنم
!و مهمتر از همه، ميبرم
.بهتره با سال تماس بگيري
احساس ميکني بيچاره شدين؟
آيا دشمنان آزادي به صورت اشتباه شما رو ترسوندن؟
شايد به شما گفته باشن که در توي دردسر بزرگي افتادين
و هيچ کاري نيست که بتونين .در قبالش انجام بدين
من سال گودمن هستم، و اينجا هستم که .بهتون بگم اونها اشتباه ميکردن
.هيچوقت براي عدالت دير نيست ...بهتره که با
!تماس بگيري سال بهتره با
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
...به گذشته فکر کنين... ذهن شما
.من... هنوز کامل اونجا حضور نداره
آه، اگه که ما همه‏مون مسئوليت کارهايي که
...در 19 سالگي انجام داديم رو ميپذيرفتيم
.يادم مياد که وقتي بچه بودم چجوري بود .به گذشته فکر کنين
بهشون بگو، قاضي، شما چي ميگفتي؟
.اين پسرها... 19
...نميتونم... نميدونم ...اين سه مرد جوون
.درست مثل شما
...اوه، اينکه دوباره 19 ساله باشيم شما با من هستين، خانم‏ها و آقايان؟
19سالگي رو يادتون مياد؟
...بذارين بهتون بگم .شور و حال جووني زياده
گلبول‏ها قرمز جنب و جوش زياد دارن
چمن‏ها سبز هستن، و نرم
تابستون ميخواد براي هميشه .ادامه پيدا کنه
حالا، يادتون مياد؟
.آره، يادتون مياد
...ولي اگه بخواين صادق باشين .منظورم اينه که، واقعاً صادق باشين
يادتون مياد که در کنار اون
.يک مغز رشد نکرده 19 ساله هم داشتين
...خودم، به شخصه، من... اگه اگه قرار باشه حساب پس بدم
به خاطر تصميمات اشتباهي که
...وقتي که من 19 ساله‏ام بود .اوه، پسر، واي
و شرط ميبندم که اگه توي کليسا !بوديم همين الان، يک "آمين" بزرگ نصيبم ميشد
...که ما رو ميرسونه به اين سه نفر
...حالا، اين سه تا نادون
و معذرت ميخوام، پسرا ...ولي اين چيزيه که هستين
.کار احمقانه‏اي کردن .اين رو منکر نميشيم
با اين وجود، ميخوام که دو .موضوع مهم رو به ياد داشته باشين
.يک اينکه... هيچکس صدمه‏اي نديده، حتي يه نفر
.خيلي مهمـه که اين رو توي ذهنمون داشته باشيم
و دو... حالا کميته قانوني
"مدام روي موضوع "ورود غيرقانوني .مانور ميده
آقاي اسپينوزو، مالک ملک
اقرار کردن که بيشتر قسمت‏هاي تجارتش رو
.بر روي عموم چه در روز چه در شب باز ميذاره
پس، ورود غير قانوني؟
...يه کمي زياده رويـه اينطور فکر نميکني، ديو؟
...اين چيزيـه که من ميدونم
سه مرد جوون هستن که به زودي قراره فارغ التحصيل بشن
يک شنبه شب احساس هيجان زياد کردن
.و فقط... يه کم ديوونه‏بازي در اوردن
.نميدونم
بهم بگين ديوونه، ولي من فکر نميکنم که حق‏شون باشه که
که آينده روشن‏شون خراب بشه
به خاطر لحظه‏اي، دقيقه‏اي
.اشتباه در تصميم‏گيري‏اي که ديگه تکرار نخواهد شد
خانم‏ها و آقايان .شما بزرگوارتر از اين هستين
کني، کني، داري فيلم ميگيري؟ - .آره، آره. يه لحظه وايسا -
!آره، ايول، آره
...ولي، رفيق... ولي، رفيق دوربين رو بيار پايين، آروم باش، ميشه؟
هي، کلاس چهارم زيست خانم واتسون
.اين براي شماست .ببينين و ياد بگيرين، بدبخت‏ها
!اوه، آره
!اوه
!اوه، خدا - !رفيق! خونش کجا رفت؟ -
.رفيق، اون مُرده .همه‏اش رو کشيدن بيرون، احمق
عاليـه. کجا گذاشتنش؟
خيلي خب... استخون گردن رو .ديگه دارم رد ميشم، رفيق
.اوه، عاليه. کني، بيا اينجا، پسر
...دارم... دارم درش ميارم. دارم .دارم... اين رو ببر بيرون
.خيلي خب، خيلي خب، خوبه
.بيا، بذار من انجامش بدم
!خودم دارمش - .خيلي خب -
.اوه، اوه اوه! ببينش
.خيلي خب. اوه، خدايا
.اوه! بيا، بذار من انجامش بدم
!رفيق، بکش کنار
.آروم باش
.خيلي خب، وايسا، وايسا
.اوه. اوه. باشه، وايسا. وايسا
!اوه
!آره! اوه
!ايول! ايول
!بيا! آره، پسر، آره
...اين مرده
رفيق، اگه جرأت داري دولِت رو بکن .توي سوراخ حلقش
.من اين کارو ميکنم اگه تو هم بکني، بدبخت - !اوه -
!خيلي خب، خيلي خب
اين ديگه چه جور محاسباتيـه؟
.700$ براي هر دفاع
."نه، نه، نه. "مداقع" "يک دونه
$يه تا مدافع، 2100 ...که در ضمن، با تخفيف
.به خاطر کاري که براشون کردم
دارن ميرن زندان، مگه نه؟
خب، از کِي تا حالا اين قضيه مهم شده؟
!اونا... يا يه کله سکس کردن
ببين، هيچکس بهت نگفته بود که .از سه تاشون با هم دفاع کن
.$يک محاکمه... 700
.من رو از دست ميدين .من رو از دست ميدين
چون ترجيح ميدم برم جهنم
تا اينکه کارهاي وکيل مدافع !رو توي اين دادگاه کوفتي انجام بدم
!خداحافظ، عزيزم
.روز خوبي داشته باشين
.دفتر وکالت جيمز مک‏گيل
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
آره، خانم کتلمن .چه خوب که برگشتين
راستش، هم اکنون آقاي مک‏گيل در دسترس نيستن
...ولي ميدونم که اون
.اوه، بسيار عالي
آه, متأسفانه دفترهامون دارن رنگ‏آميزي ميشن
.و بخارهاي اينجا بسيار مشمعز کننده‏ان
آم، آه، امکانش هست که شما و همسرتون رو
در کافه لايولا توي سنترال ملاقات کنيم؟
.ساعت 4:00 خواهد بود. به سلامت
3$.
.آه، من اعتبار دارم اين برچسب‏ها رو ميبيني؟
.خب، من پنچ تا برچسب ميبينم
.$يه دونه کم داري. ميشه 3
.اون بهم... ببين
من براي کل روز اعتبار دارم، باشه؟
پنج تا برچسب، شيش تا برچسب اصلاً در مورد برچسب چيزي نميدونم
چونکه الان توي دادگاه اونجا بدودم
...و زندگي مردم رو نجات ميدادم، براي همين
.واي، خدا، کار زيباييـه
و ممنون از اينکه اميدم رو به .سيستم قضايي برگردوندي
حالا يا 3$ ميدي يا که برميگردي داخل
.تا يه دونه برچسب ديگه بگيري
.حرومزاده
.باشه. تو بردي. خوش به حالت
!ميخوام بيام عقب
!بايد بيام عقب! نياز به برچسب بيشتر دارم
!به اندازه کافي برچسب ندارم
!ممنون! ممنون... بسيار عالي
!کارمند نمونه ماه هستن
!آره
!تشويق! بهش مدال بدين
.کاري نکنين، بچه‏ها آروم باشين، باشه؟
خب، من يه کمي دل‏ريش هستم .به اينکه فکر ميکنين به وکيل نياز داره
منظورم اينه که، کريگ، اون شکلي که .تو اداره رو مديريت ميکني، از هر عيبي به دوره
.آره. آره. به دوره
.آره. من آدم خيلي دقيقي هستم، ميدوني
.هست. در زمينه مالي خيلي دقيقـه
.قطعاً خيلي دقيقـه - .آره، آره -
منظورم اينـه که، اون قطعاً ...متهم نيست به خاطر يه سري
فطعاً نيست. اون بي‏گناهـه .از هر امر اشتباهي
.اين امر برام به شکل وافري روشنـه
و راستش، من به دنبال آدم‏ها بيگناه .براي دفاع کردن نميرم
منظورم اينـه که، کي حوصله اين سختي‏هاي کاري رو داره، نه؟
.درستـه
ببينين، تمام چيزي که من ميدونم .چيزيـه که توي روزنامه ميخونم
و قاعدتاً، وقتي پولي گم ميشه
...از گنجينه بخش ...و قيمت‏هاي اينجا
آه، 1.6 ميليون دلار هست
...خب، اين حسابي ميشه
.اين اشتباه در حساب‏گري هست
.اشتباه هست، قطعاً
ولي قاعدتاً وقتي اين اتفاق ميوفته
.پليس ميگرده دنبال سرمايه‏دار
...و از اونجا که اين فرد، آه
فکر ميکنم کمي حرکات .هوشمندانه نياز باشه
...خب
ميدونين، فقط فکر ميکنم با .استخدام کردن يک وکيل، گناهکار جلوه ميکنم
.آره - .نه -
در حقيقت، دستگير شدن هست که مردم رو گناهکار جلوه ميده
حتي مردم بيگناه رو
.و مردم بيگناه هر روز دستگير ميشن
و خودشون رو توي يه اتاق کوچيک ميبينن
با کارآگاهي که جوري رفتار ميکنه که انگار بهترين دوست اونا هست
.باهام حرف بزن." اين رو ميگه" ".کمکم کن قال اين قضيه رو بکنم"
به وکيل نياز نداري... فقط ".مردم گناهکار به وکيل نياز دارن
!و بوم
.هي، اون موقع وقتيه که اوضاع قاراشميش ميشه
اون زمان وقتيـه که دوست داري .يک نفر کنارت باشه
.کسي که با چنگ و دندون ميجنگه
.وکلا... ميدوني ما مثل بيمه سلامت ميمونيم
.اميدواري که هيچوقت بهش نياز پيدا نکني
ولي، رفيق، اوه، رفيق، نداشته باشيش؟ ...نه
چطور ميتونيم اين مسائلش رو
...پيش ببريم، آه - ...اوه، خب، اين يک -
.نامه اشتغال هست
.خيلي ساده و راحت هست
لطفاً، اه، دقيق بخونيدش ولي اگه امضاش کنين، آم
ميتونم استراتژي‏هاي دفاعي‏مون رو
.از همين بعدازظهر آماده کنم
...کريگ
.فکر ميکنم بايد بيشتر بهش فکر کنيم
.آه... باشه
اينطور فکر نميکنين، آقاي مک‏گيل؟
.شايد بهتر باشه بهش بيشتر فکر کنيم
.اوه، اوه، لطفاً من رو "جيمي" صدا کنين
.حتماً
.منظورم اينه که، عجله‏اي نيست
شما... اوه، و، ميدوني، کريگ ...بايد بريم بچه‏ها رو هم برداريم
...اوه، درسته. آره - .از... آره، درسته -
.خب، باهاتون تماس ميگيريم
.اوه، آه، ممنون بابت قهوه و همچنين نصيحت
.اصلاً قابل شما رو نداره
!اوه
.آم، بيا. اين رو بگير
.شماره... شماره‏ي من رو روش داره
.آره. باشه - .گرفتيم -
شماره هست 0643-4896-0054-9456
.و تاريخ انقضا 11/04
باشه، و کلمه کليدي ما "با کلاس" هست، باشه؟
خيلي با کلاس... فقط از گل‏هايي .استفاده کن که به نظر گرون ميان
.ولي، ميدوني، نيستن
آه، و نوشته بايد به اين شکل باشه که ".بتسي و کريگ عزيز"
".آه، "با آرزوي فراوان از طرف عدالت‏خواه خيلي دقيق‏تون
".جيمز مک‏گيل
...باشه؟ و "مک‏گيل" اينجوري هجي ميشه "م-ک
.خب، دوباره بزن .اوه، نه، نه، نه. پولش پرداخت شده
.دوباره بزن
!اوه
...اوه
!اوه، خدايا! اوه، خدايا! اوه، خدايا
.اوه، خداي من! اوه
!کال، کال! من رو ببين
پسر، من رو نگاه کن. حالت خوبـه؟
يه چيزي بگو. چيکار کردي؟
...من - با داداشم چيکار کردي؟ -
!چرا نگاه نميکني کجا ميري؟
!داشتم ميچرخيدم !از ناکجا آباد اومد بيرون
!محکم زدي بهش، مرد
!از روش رد شدي
!از روي داداشم رد شدي
.و من کلش رو فيلم‏برداري کردم
.يه تصادف بود. يه تصادف بود
...اون... نميخواست که. بذار فقط !آه! آه! اوه
.نه، نه. اون شکسته. اون شکسته .پاش رو شکستي
.پامـه
چرا بدون اينکه حواست باشه رانندگي ميکني؟
!رانندگي ميکني، پاهاي مردم رو ميشکني - !اين... اين... باشه، باشه، باشه -
!کجا هست... يه نفر زنگ بزنه پليس
.زنگ نزن... زنگ نزن به پليس .زنگ نزن به پليس
.دوستان - !پليس -
.نزن، نزن، نزن. بهشون زنگ نزن - .خودم بهشون زنگ ميزنم -
.خودم انجامش ميدم - .به پليس زنگ نزن -
.به پليس زنگ نزن
به پليس زنگ نزنم؟ - .نه -
چطور ميخواي قضيه رو حل کني؟
چطور ميخواي اين شرايط رو درست کني؟
.نميدونم، بچه‏ها
چيکار ميتونم بکنم که شرايط رو درست کنم؟
.نميدونم
.500$
500دلار؟
آره؟
.هممم
آخ! چه مرگتـه، مرد؟
گوش کنين، مطبوعات نوشکفته
امتياز 9.6 به تکنينک کاري‏تون ميدم
.0.0 به انتخاب قرباني
.من يه وکيلم
...در ضمن، اين آشغال قراضه
!براتون معني "حقوق روزانه" داره، هان؟
تنها راهي که اين ماشين ارزش 500 دلار داشته باشه اينه که
.يه دونه فاحشه 300 دلاري داخلش باشه
حالا، بياين در مورد چيزي که .براي پنجره بهم بدهکارين صحبت کنيم
تو... چي؟
!چک ميگيرم
!روزتون به خير، خانم‏ها! روزتون به خير
!روزتون به خير
.روزتون به خير، خانم نوئن
...خداي من، چقدر که شما
نامه‏ام رو گرفتي؟
براي کسايي کار ميکني که با يه سر بريده شده سکس ميکنن؟
توي روزنامه نوشته بود؟ - .از فاميل‏مون شنيدم -
چرا؟ چرا براي اين افراد کار ميکني؟
.خوش شانسم، به گمونم
!آب خيار فقط براي مشتريان هست
.شما... هيچ پيامي نداريد
آقاي مک‏گيل عزيز
،با توجه به صحبت‏هاي شما با آقاي هاوارد هيلتون .لطفاً چک وصله شده را بپذيريد
.اميدوارم اين نامه موجب خشنودي شما شود
.اوه
.برندا، خوب به نظر مياي. عاليه
آه، لرد ويدار کجاست؟ Star Wars شخصيت بد
.آه، هنوز براي شما آماده نيستن
.توي اتاق کنفرانس جنوبي
چطوره که اينجا منتظر بمونين؟
چطوره که اين کارو نکنم؟
.اوه، جناب فرانسيس .جيمز -
.بسيار شيک، مثل هميشه
.باشه - .بسيار خب -
.کيث، کارن، آره
شما با نيروهاي والاي طبيعت .در افتادين، آقاي هملين
!و من اين امر رو تحمل نميکنم
ميخواين که به نگهباني زنگ بزنم؟
.مشکلي نيست، برندا، خودمون حلّش ميکنيم
.سلام، جک. سلام، نيت. سلام، آرون
چيکار ميتونيم برات بکنيم، جيمي؟
.معذرت ميخوام .تقصير... تقصير اين صندليـه
.يه دفعه يه چيزي وجودم رو گرفت
$ميتونين بهم بگين اين 26,000
.جريانش چي هست
.اون پول براي چاک هست اين چيزي نبود که ميخواستي؟
يک 26 هزار تاي ناقابل؟
خدايا، مثل پيتر مينويت ميمونين در برابر سرخ‏پوست‏ها از حاکمان قديم کشورهاي هلند و آلمان .که بسيار به سرخپوستان سخت گرفت
حالا که اينجور هست يه کم .مهره و پوست هم بريزين وسط
.اين فقط شروعشـه ...بيشتر هم خواهد بود
.مگر اينکه بخواي کلشون رو پاره کني
...و چرا اين رسيده به دست من و نه چاک؟
ميتونه خودش رو به بانک برسونه؟
فقط فکر کردم بهتره که
.پول از طريق تو بره
.ميتونيم به هر شکلي که ميخواي انجامش بديم
.اين مسأله حل نميشه، هاوارد
...کاري که چاک براي اين شرکت کرد ...تقريباً کاري که يک تنه انجام داد
.1/3کل اينجا متعلق به اونـه
آره. شما چقدر... 12 تا صندلي اينجا دارين؟
.چهار تا از اينا مال چاک هستن
پنچ تا چراغ‏هاي تزئيني دارين؟
.آه، همم، يک و 2/3 مال چاک هستن
آره. شيش... چند تا شيريني دارين... شيش تا شيريني؟
.هر تعداد شيريني بخواي ميتوني برداري، جيمي - .نه، نه -
اين‏ها شيريني‏هاي چاک هستن و چاک آدم حريصي نيست
...براي همين فقط دوتا برميداشت
.به علاوه 17 ميليون... توي اون حدود
منظورم اينـه که، ميدونيم
.وقتي حساب‏دارها رو بياريم که اينجا سرک بکشن
تا اون موقع، هيچ پيش پرداختي نياز نيست
که طوري طراحي شدن که انگار .چاک هنوز اينجا کار ميکنه
.نميکنه. هرگز نخواهد کرد
وقتشـه که باهاش درست رفتار کنيم .و باهاش تصويه حساب کنيم
پس، اينها خواسته‏هاي خود چاک هستن که داري ابلاغ‏شون ميکني؟
.اين چيزيـه که براش خوبـه - .همم -
پس اون شخصاً بهت گفت که اين‏ها خواسته‏هاش هستن
که از شرکت بکشه بيرون؟
.ميدوني، اين من رو متعجب ميکنه
الان از آخرين باري که اون اينجا .گذاشته، نزديک به يک سال ميگذره
من فقط دارم کاري رو ميکنم
.که به صلاح خودشه - .من هم همين طور -
و من، به شخصه، فکر ميکنم .که اون ميتونه بر اين مسأله غلبه کنه
تا اون موقع، دفترش به همون شکلي .که رهاش کرده بود باقي ميمونه
.منشي‏اش هنوز داره حقوق ميگيره
اگه چاک اسم اينو دوران استراحت طولاني مدت مي‌ذاره
...پس ما هم مي‌تونيم همينکار رو بکنيم .اون تا اين حد براي ما مهمه
مي‌دونين چيه؟ .مي‌ذاريم هيئت منصفه حل و فصلش کنه
.آره، اونا عاشقت ميشن، هاوارد
.تو خيلي خاکي و بازگوپذير هستي
!و تو...کفاره...کارت رو ميدي
"جمله‌ي "ند بيتي" از فيلم "شبکه
.محض رضاي خدا، بچه‌ها
.جيمي
.نزديک بود فراموش کنم...اسناد بايگاني‌شده‌ي اين ماه
.مي‌توني منو از زحمت پست کردنش معاف کني
به حرفايي که اونجا مي‌زدم گوش نمي‌کردي؟
.چاک ديگه اينجا کار نمي‌کنه
فکر مي‌کني من بهت کمک مي‌کنم تا دستت به مدارک ردگيري برسه؟ مدارکي که فعاليت‌هاي يک شخص يا اشخاص رو نشان مي‌دهد
...خب ديگه، جيمي - نه، انقدر سعي نکن -
.اين زهرماري‌ها رو گردن اون بندازي
.جيمي
مي‌دوني، جيمي، بعضي وقت‌ها ،تو حيطه‌ي کاري ما
آدم مي‌تونه انقدر غرق در ايده‌ي بردن بشه
.که ديگه فراموش کنه به حرف دلش گوش بده
محبت فراوان منو به چاک برسون، باشه؟
.اوه، اينجاييد
.بتسي، کريگ - .آه -
.سلام. خوبيم
.امروز خيلي دوست‌داشتني شديد
.اوه، خيلي ممنون
...نمي‌توني - .ميدوني که نمي‌تونم -
!آه! پدرسگ
سيم زميني رو به خودت وصل کردي؟
آره، به خودم وصلش کردم
،ديگه نبايد تو ليست خريدت گوشت بذاري
چون يخچال شده شبيه مزرعه‌ي گوشت‌خوک
.زمانبنديِ عالي
.هوم
".پروفسور برنس ووگلسون "
.اوهوم - دانشگاه هلسينکي"؟" -
آره، بايد بدي اونو ترجمه کنن
به سوئدي؟ - .فنلاندي -
...فنلاندي، آه، ترجمه‌ش کنن به
مطمئنم يه نفر تو د.ن.م هست که مي‌تونه اينکار رو بکنه
در جريان هستي که من دارم سعي مي‌کنم يه دفتر قانوني راه بندازم، درسته؟
ووگلسون" روي تأثيرات"
ميدان‌هاي الکترومغناطيسي بر روي !ماهي‌هاي گورخري کار مي‌کرده...و اوه
.روزنامه‌ي فايننشال تايمز يکي از قديمي‌ترين، مهم‌ترين و پرنفوذترين روزنامه‌هاي اقتصادي - سياسي در جهان است که مرکز آن در شهر لندن قرار دارد
آره، مي‌دونستم
دلت براش تنگ شده بود، پس با خودم گفتم، جهنم و ضرر
.ممنون. مي‌دونم گرونه
.بيا
.نيازي نيـ...اشکال نداره
.انتظار ندارم با جيب خالي بري بيرون - ...من -
.يالا...پولتو پس بگير
.ممنون
هي، چاک، آم، مي‌توني يه لحظه اونو نخوني؟
مي‌تونيم حرف بزنيم؟
حالت خوبه؟
.رنگت پريده
.من خوبم. لطفاً، فقط بشين
.تو دردسر نيوفتادي که
آم... بايد تسويه‌حساب کني
.مجبوري
دوباره؟ واقعاً؟ - .راه ديگه‌اي نيست -
مي‌دونم دلت نمي‌خواد اين حرفا رو بشنوي ولي مجبوري
.مي‌دوني که تو اينکار موفق ميشم
.ميدوني که بهتر ميشم
.آره، حتماً - خب، پس -
.ديگه حرفي براي گفتن نيست
.موفق ميشم
.در نتيجه، بيرون کشيدن اشتباهات از موضوعات اصلي
معنيش؟ - ...بحـ -
معنيش؟ - ...همونيه که درموردـه -
...اصول غلطه، ولي بحـ
.تو از طريق اصول غلط پيش رفتي
.برهان تو برپايه‌ي ريگ‌روان‌ـه
.در نتيجه، فرو ميريزه - .آره، درسته. تو گوش بده نيستي -
.باشه
.بيا يه نتيجه‌گيري منطقي براش بگيريم
در صورت پرداخت سهم من
اينو هم فرض کن که شرکاي من مجبور ميشن شرکت رو بهم بزنن
اونوقت چي ميشه؟ - .اين مشکل اوناست -
.مشتري‌هام سرگردون مي‌مونن
.پرونده‌هام ريخت و پاش ميشن
126نفر شغلشون رو از دست ميدن
چه بلايي سر دوست‌هاي صيميميت تو نامه‌خونه، دستياران
کمک‌وکيل‌ها، کارکنان سرايدري ميوفته؟
.همشون آواره‌ي کوچه خيابون ميشن
...دوستت کيم... با حرفه‌اي آينده‌دار ردش مي‌کنن بره
.هملين همه‌چيزش رو مديون توئه
تو اون شرکت رو دست تنها ساختي
وقتي اون داشت تو "فور هيلز" روي گلف‌بازيش کار مي‌کرد
بذار بزرگ‌نمايي نکنيم. من کمک کردم - که کمک کردي -
اين هم يه دليل ديگه براي اينکه
.به خاطر يه خورده پول نقد از هم نپاشونيمش
ببين...چاک، من دارم بيچاره ميشم، خب؟
اين بار سومه که من با اين ...قراردادهاي وکالت کوفت زهرماري
کوفت زهرماري؟ - پرونده‌هاي کوفت زهرماري کنه‌ي وکيل‌هاي تسخيري -
.که نهايتش 700 دلار سود دارن
کار وکالت تسخيري يکي از بهترين تجربه‌هاي ممکنه
،تازه يه پرونده داشتم چاک، با سه تا موکل
آه، تفهيم اتهام، سوگند راستگويي ...شاهد، محاکمه با حضور هيئت منصفه
.خلاصه همشون انجام شد
ميدوني آخر سر چقدر پول گيرم اومد؟ 700 دلار
آره، مي‌تونستم برم محله‌ي ولگردها پلاسما بفروشم
تو وکيل آدمايي هستي که جايي ديگه‌اي براي رفتن ندارن
.پول موضوعش جداست
...پول موضوعش جدا نيست .پول خود موضوعه
.هميشه بهت گفتم... صبور باش
.راه ميانبري نيست
کارتو خوب انجام بده اونوقت موکل‌ها هم ميان سراغت
موکل‌ها ميان سراغم. آره، مي‌دونم
.خيلي‌خب
خدا شاهده، نمي‌خواستم اينو بگم، ولي تو ورشکست شدي
.نمي‌تونم خرجي جفتمون رو در بيارم
.بدجوري به اين در و اون در زدم، ولي نمي‌تونم
خب، حرفت چيه؟
فکر مي‌کني بايد خرجي منم در بياري؟
.من هيچوقت همچين چيزي ازت نخواستم - لازم نبود بخواي، خب؟ -
،من از جونم مايه گذاشتم
.ولي روز حساب رسيده
به‌زودي، چاک، تو آواره‌ي کوچه خيابون ميشي
با تمام الكترومغناطيس‌هاي دنيا که مي‌ريزن رو سرت
حالا، خواهش ميکنم، لطفاً، اينو تصور کن
بعد بهم بگو موضوع پول جداست
اين چيزيه که تو رو نگران کرده؟
!آره
.جيمي... جاي نگراني نيست
.بيا - اين چيه؟ -
...يه دستمزد .هر هفته يکي از اينا ميرسه دستمون
857دلار از طرف هملين، هملين، مک‌گيل؟
.پولشون رو پس ميدم...تا آخرين قرونش
،نمي‌خواستم چيزي قبول کنم .ولي هاوارد خيلي اصرار داشت
.و پول تو رو هم پس ميدم
وايستا ببينم، هملين اومده بود اينجا؟
.خب من که گوشه‌نشين نيستم
چي؟ شماره‌ي تلفنش رو روي صندوق‌پست گذاشته؟
.اون شرايط رو درک مي‌کنه
سيم زميني رو هم وصل کرد؟ - .البته -
و شما دو تا توافق کردين از اونجايي که همه خبر دارن
تو هم يکي از همين روزها برمي‌گردي سرکار
که شرکت هم بهت کمک مي‌کنه به نتيجه‌ي دلخواه برسي
.درسته، مسخره کردن رو تموم کن
!هملين تو رو احمق فرض کرده
!من بهتر ميشم
،برمي‌گردم سرکار
!و کارمو از جايي که ولش کردم ادامه ميدم
.شرمنده
.شرمنده، چاک
درک مي‌کنم سعي داري هواي منو داشته باشي
.ولي داري هدف اصلي رو ناديده مي‌گيري
.فهميدم
...حالا که حرفش شد
.هاوارد اينو آورد
.نگران بود
چي؟
...بايد قبول کني مي‌تونه گيج‌کننده باشه
هملين، هملين، مک‌گيل؟
جيمز م. مک‌گيل؟ - .اين که اسم منه
...اسم شناسنامه‌ايمه. من - ...با اينحال -
نظرت درمورد اسم "پيشروي قانون" چيه؟
..."يا "جبرالتر - صبر کن، صبر کن -
...قرار نيست از اسم خودم استفاده کنم به گفته‌ي هملين؟
چيکار مي‌کنه... ازم شکايت مي‌کنه؟
هيچکس نمي‌خواد يه وضعيت خصمانه درست کنه
مطمئنم هاوارد با خوشحالي هزينه‌ي
اين کبريت‌هاي جديد و باقي چيزا رو پرداخت مي‌کنه
مسئله فقط سر تواضع حرفه‌ايه
چاک، تو طرف کي هستي؟
.طرفي در کار نيست
...ولي، جيمي
ترجيح نميدي خودت هويت خودت رو بسازي؟
چرا مي‌خواي پا جاي يه نفر ديگه بذاري؟
مي‌خواي بچرخيم، هاوارد؟
.پس بچرخ تا بچرخيم
!برو
نه، مي‌توني نزديکتر از اين حرفا بشي، عوضي
.يالا
.و برو که رفتيم
.بفرما. بهتر شد
چطور بود؟
اينجاست. يه نگاه بنداز
.هنوزم، محکم‌تر بودن مهمه
محکم‌تر؟ چي؟ مـ...چي محکم‌تر باشه؟
چه‌مي‌دونم. فقط محکم‌تر...وايستا
مي‌دوني منظورم چيه؟ - نمي‌دونم منظورت چيه -
مزخرفه. مي‌تونيم اسمش رو انتخاب سبک بذاريم، به‌گمونم
...اگه مي‌خواي - .سلام، رفقا -
.کار داريم
چطور ما رو پيدا کردي؟
مي‌دونم... ترسناکه، نه؟
هوي، بيخيال .سي ثانيه بهم وقت بدين
مي‌تونه پر منفعت‌ترين 30 ثانيه‌ي زندگيتون باشه
...بذارين درمورد يه پسر جوان براتون بگم
.راستش، هم سن خودتون
اون يه جاي خيلي دورتر از اينجا
تو يه شهر به نام سيسرو در ايلنوي زندگي مي‌کرد
.و تو سيسرو، اون همه‌کاره بود
منظورم اينه که، وقتي تو خيابون‌ها قدم مي‌زد
همه پسراي گوشه‌کنار اونجا بهش احترام مي‌ذاشتن
خوشگلترين داف‌ها بهش لبخند مي‌زدن
و خدا خدا مي‌کردن که اونم با لبخند جوابشون رو بده
"بهش مي‌گفتن "جيمي ليزي
.و همه ميخواستن باهاش دوست بشن
جيمي ليزي؟
اين ديگه چجور اسم چرتيـه؟
...خب، بهتون ميگم، حالا
.زمستان تو سيسرو طاقت‌فرساست
شما پسرايي که اينجا تو غرب طلايي بزرگ ميشين
نمي‌دونين چجوريه، خب؟
دارم درمورد سرمايي حرف مي‌زنم که آب دماغتون رو در جا يخ مي‌کنه
دارم درمورد بادي حرف مي‌زنم که کت‌ـتون رو پاره مي‌کنه
و مثل يه چاقوي جينسو تيکه‌تيکه‌اتون مي‌کنه
در واقع، بيشتر مردم سيسرو از زمستان مي‌ترسيدن
.ولي جيمي نمي‌ترسيد
،جيمي تمام تابستون رو صبر مي‌کرد
و وقتي بالاخره سپتامبر از راه مي‌رسيد
و اون اولين بادي که
زوزه‌کشان از درياچه‌ي ميشيگان ميومد رو حس مي‌کرد .مي‌دونست که اون داره مياد
کريسمس بود؟ کوانزا بود؟
يه چيز بهتر...فصل ليز خوردن و افتادن بود
،به‌زودي وقتي هوا به اندازه کافي سرد ‌ميشد
اون يه تکه يخ قشنگ و صاف پيدا مي‌کرد
.خيابون استيت خوب بود .خيابون بزرگ ميشيگان بهتر بودش
،يه محل انتخاب مي‌کرد ،منتظر مي‌موند تا شلوغ بشه
!بعد روي يخ راه مي‌رفت و ...بوم
،جوري محکم خودشو ميزد به زمين
که مردم از 5 بلوک اونورتر دوان دوان ميومدن
آره، ولي پولي گيرش ميومد؟ - "پولي گيرش ميومد؟" -
جيمي ليزي کارش رو خوب بلد بود، خب؟
با يه زمين خوردن درست و حسابي... 6 تا 8 هزارتا به جيب مي‌زد
اينجوري هم ميتونست تو ميلواکي قديمي بمونه و
و هم ماري جواناش تا روز کارگر تأمين بشه
8هزارتا؟
.8هزارتا
حالا، مي‌دونين، وقتي به شما نگاه مي‌کنم استعداد مي‌بينم
...اسکيت‌برد ابتکار جديديه
که باعث ميشه طول يک سال مضحکه ي عام و خاص ميشه
و واضحه، تو خوب بلدي چطوري شيرجه بزني، درسته؟
،ولي بايد ازتون بپرسم... تو بهترين روزتون
چقدر به جيب زدين؟
630دلار - 630دلار -
.630دلار
به خاطر يه زمين خوردن؟
.دوتا - .دو زمين خوردن تو يه روز -
،حتي تو سن و سال شما هم بايد خيلي دردناک باشه
.گل گفتي
.خيلي‌خب، يه کار براتون سراغ دارم
دو هزار دلار چطوره؟
دو هزار دلار براي يه تصادف؟
.يه تصادف
بعلاوه فرصت يادگيري از بهترين آدم اينکار نصيبتون ميشه
.قايق قشنگيه
آره، چيز شيکيـه، مثل يه ميله‌ي استريپر تو مسجد
خب، بيخيال قايق بشين ماشين رو نگاه کنين
ميدونين مدلش چيه؟
چه‌ميدونم. يه استيشن واگن؟
يه مرکوريـه، يه مرکوري واگن سياه مدل 1988
.يادتون بمونه. تو مغزهاتون حکش کنين فهميدين؟
.يه مرکوري واگن سياه، کاري نداره
چشماتون رو ببندين. چه رنگيه؟
.قهوه‌اي - .قهوه‌اي -
.نه، صندل کم‌رنگ - .چشماتون رو بسته نگه دارين -
پلاک با چي شروع ميشه؟
4 - 4 -
.آفرين بر شما آقايون
.اسمش بتسي کتلمنـه
هر روز هفته بين ساعت 2:25 و 2:50
از اينجا رد ميشه تا بره دنبال بچه‌هاش
.تو مهدکودک کيت کارسون
...خب، به يه جايي نياز دارين که سرعتش رو کم کنه
درست ميگم؟ - .آره -
خيلي‌خب. خب، بفرماييد .اينجا سرعت رو کم مي‌کنه
.با يه مکث کوچولو مي‌پيچه راست .شما از اونجا مي‌پرين بيرون
.کاري که با من کردين رو مي‌کنين .با باسن مي‌پري روي ماشين
بهترين صحنه‌ي تصادف ممکن رو مي‌سازي
،وقتي از ماشين پياده شد
تو داري از درد هلاک ميشي، خب؟
تو نقش چکش رو داري، خب؟ .يه راست ميري تو دهنش
.قبض روحش مي‌کني
.گوشيت رو بده من
به نظرت اينجا، يه جورايي شلوغ نيست؟
.خب، شاهدين به درد مي‌خورن
شاهدين اهرم فشار ما هستن، خب؟
حالا، به محض اينکه خوب از خجالتش در اومدي
،زنگ ميزني آمبولانس
.ولي در واقع، به من زنگ مي‌زني
،من اولين شماره روي گيرنده‌ي فوريت هستم
.درست کنار فروشنده‌ي ماري جوانات
.به من زنگ مي‌زني. منم با عجله خودمو مي‌رسونم
.مثلاً من همينطور اتفاقي از اينجا رد ميشدم
،ترمز مي‌گيرم تا ببينم جريان چيه
...و اين مهم‌ترين بخش ماجراست شما منو نميشناسين
هيچوقت همديگه رو نديديم، فهميدين؟
.حتماً - .باشه -
.حالا، من شواليه سفيد خانم "ک" هستم .من و تو رو در رو ميشيم
تو از دست من آتيشي ميشي، خب؟ کثيف‌بازي در بيار ولي خبري از زد و خورد نباشه
.کاري هم به موهام نداشته باش
ولي در غير اين صورت، ميدوني، آزادي هر کاري بکني
داد بزن. قشقرق راه بنداز. بهم بگو عوضي
،منم خونسردانه رفتار مي‌کنم
يه خورده پياز داغش رو برات بيشتر مي‌کنم
و به محض اينکه اون جار و جنجال ما رو ديد
...تو از حال ميري
.پايان خوش
کي پولمون رو مي‌گيريم؟
.بعدش
.بعدش - .بعدش -
.وقتي من پول بگيرم شما هم ميگيرين
من موج بلندي هستم که تمام کشتي‌ها رو بالا مي‌بره
حالا، يه سوأل سريع... ماشين چيه؟
.مرکوري واگن‌سياه - .قهوه‌اي شبيه عن بچه‌ها -
خب. منو ميشناسين؟ - .نه. نه -
.درستش همينه. خدا به همراتون
خب، من فقط خوشحالم که به طور اتفاقي از اينجا رد ميشدم
.از کمک کردن بهت خوشحال ميشم، بتسي مي‌تونم بتسي صدات بزنم؟
.لطفاً، منو جيمز صدا بزن
.هوم. اوه، پسره حالش خوب ميشه. نگران نباش
.فقط يه خورده سرش ضربه ديده
خودم...خودم درستش مي‌کنم. اوه، نه
.اوه، نه، نه
تو فکر اينم نيستم، آه .به خاطر اينکار ازت پول بگيرم
پرونده‌ي اختلاس؟
...هوم، آره .خوشحال ميشم درموردش حرف بزنيم
.اوه، گندت بزنن
.هشدار دو دقيقه‌اي. هشدار دو دقيقه‌اي
.فهميدم
!واي، خداي من
چي شد؟
.زنگ بزنين 911
!واي، خدايا! کال! کال
!به من نگاه کن! حالت خوبه؟
...رفيق، يه چيزي بگو. کال، چطـ
.يالا ديگه
اون تو چيکار مي‌کنه - .نمي‌دونم، هيس -
داره ساندويچ درست مي‌کنه؟
پس حس مسئوليت پذيريش کجاست؟
چي؟
!چي؟ - ...هي! چه وضعشـ -
.جالبه که به تو برخوردم، بتسي
من فقط داشتم، آه، تو محله گشت مي‌زدم
تو... تصادف کردي
...اوه، اين
.يالا ديگه
آره؟
.اون فرار کرد - چيکار کرد؟ -
طبق اصول پيش رفتيم، رفيق
،مو لاي درز کارمون نمي‌رفت .ولي اون گازشو گرفت رفت
خيلي‌خب، صبر کن. اون... زد و فرار کرد؟
.همينو ميگم .زد و در رفت
.خيلي‌خب، همونجايي که هستين بمونين .ميام دنبالتون
.نه، نه، نه. بيخيالش، رفيق
.ما داريم تعقيبش مي‌کنيم
...دارين...چطوري الان دارين تعقيبش مي‌کنين؟
.ما روش‌هاي خودمونو داريم، رفيق
...خيلي‌خب، خيلي‌خب، نقشه‌ي جديد .نقشه‌ي جديد. شما منو مي‌شناسين
من وکيل شما هستم. فهميدين؟ .تو مدرسه مي‌بينمتون
.نه، اون از مدرسه رد شده
پيچيد سمت چپ تو بلوار خوان تابو
و داره ميره سمت پارک هاليدي
.خيلي‌خب، تعقيبش کنين
،وقتي به جايي که داره ميره رسيد ،حالا هر جايي باشه
.فقط کاري نکنين
.منتظر من بمونين - منتظر چي بمونيم؟ -
!تو حتي يه بار هم نقشه‌ات درست پيش نرفت
!جيمي ليزي، بياد کونمو ببوسه
تو با کله رفتي تو کندوي عسل، بچه‌جون
فهميدي؟ زدن به يه آدم و فرار کردن جرمه
که چي؟
که چي؟" يعني پول بيشتري توشه"
.ميگه با سر رفتيم تو کندوي عسل .«ميگه «پول بيشتري توشه
پس چه نيازي به اون داريم؟
کال؟ لارس؟ هر کسي که... اوه، گندت بزنن
!يالا. يالا
.بذار. بذار. بذار - !پدرسگ -
!يالا
.هي. هي، پات رو لنگ کن .اوه، اين يکي رو خودم انجام ميدم
.خيلي‌خب - !هي! آه! آه
.هي، تو، وايستا ببينم
...هي، تو مشکلت چيه؟
.مي‌زني به آدم و فرار مي‌کني
.زيرش گرفتي. به عمد برادرمو زدي
چي شده؟ - .انگليسي حرف بزن -
.ما به... به پليس زنگ مي‌زنيم
.پليس هم بدجوري عصباني ميشه
با چشماي خودم ديدم زدي بهش
اون...اون شيشيه‌ي جلو رو مي‌بيني؟ .کار تو بود
.نمي‌فهمم. نمي‌فهمم چي ميگي - .من اونو شکستم -
.تو زدي بهم و اون شکست .کار تو بود. حالا بايد ديه بدي
.نه، آقا، نه، آقا. نمي‌فهمم - .بايد...بايد پول بدي -
پول؟ - .پول -
.آره، پول زياد
پول؟ - .آره -
خيلي‌خب. ايول، حرفم همينه
.حرفم همينه - .پسرم -
.بريم
!پسرم
بهمون پول ميده؟ - .آره -
...پسرم
.مراقب پله باش
.مراقب باش... مراقب پله باش
کجايي؟
.پارک هاليدي
خانم کتلمن، بتسي
اينجا چيکار مي‌کنين؟
تصادف و فرار؟ اين قضيه جديه
.مي‌تونم... مي‌تونم ميانجي‌گري کنم
...من وکيل والدينشون هستم، پس
.يالا. يالا
باز کنين! مامور دادگاه
!به نام قانون در رو باز کنين
...بعد از ظهر بخير. اينجا
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::